Geschichte und Kulturerbe von Živogošće

Das Franziskanerkloster vom Heiligen Kreuz mit Glockenturm und Palmen im Abendlicht
Das Kloster vom Heiligen Kreuz über dem Strand von Porat

In einen Felsen am Strand von Porat wurden vor mehr als 1400 Jahren 16 lateinische Verse zu Ehren einer Wasserquelle gemeißelt. Darüber liegt das Franziskanerkloster vom Heiligen Kreuz, gegründet 1612. Die Osmanen brannten es nieder, die Franzosen besetzten es, und das Erdbeben von 1962 beschädigte es schwer. Von Mala Duba nach Porat sind es rund zwanzig Minuten zu Fuß am Meer entlang.

Von der Uferpromenade

Was Sie sehen, wenn Sie in Porat ankommen

Über dem Kieselstrand von Porat erhebt sich das Kloster: die Kirche und drei Klosterflügel, von denen zwei je vier Geschosse haben. Der Glockenturm an der Südseite der Kirche endet in einer steinernen Pyramide, und an der Ecke zum Meer steht ein alter Wehrturm. Die Inschrift ist unten, direkt am Strand, im großen Felsen unterhalb des Klosters.

Im Lauf der Zeit

Zehn Daten, von der Gradina bis heute

  1. ab dem 8. Jh. v. Chr. Menschen leben auf der Gradina Matijaševica bei Blato, einer Siedlung auf einem Berg, umgeben von einer Trockenmauer.
  2. Römerzeit An der Pločica in Mala Duba stand eine römische Landvilla; die Reste wurden in den 1960er-Jahren zerstört. Die Urnenbestattung daneben stammt aus dem 1. oder 2. Jahrhundert.
  3. 4.–6. Jh. In einen Felsen am Strand von Porat werden 16 lateinische Verse zu Ehren einer Wasserquelle gemeißelt.
  4. 1254–1264 Živogošće wird zum ersten Mal in schriftlichen Quellen erwähnt, zusammen mit Strnj.
  5. 1612 Die Franziskaner gründen das Kloster an der Quelle; die erste Kirche wird 1620 fertiggestellt.
  6. 1647 Die Osmanen brennen das Dorf und das Kloster nieder. Die Brüder hatten sich zuvor über das Meer nach Sućuraj in Sicherheit gebracht.
  7. 1766 Die heutige Kirche vom Heiligen Kreuz wird errichtet.
  8. 1907 Francesco Ravalico bemalt das Gewölbe der Kirche.
  9. 1962 Ein Erdbeben beschädigt das Kloster schwer; in den Siebzigerjahren wird es restauriert.
  10. 1965 und 1971 Das Kloster und danach auch die Inschrift werden geschützte Kulturgüter.

Spätantike · 4.–6. Jahrhundert

Ein in den gewachsenen Fels gemeißeltes Gedicht

Geglättete Fläche im Felsen am Strand mit flach eingemeißelten Buchstaben der lateinischen Inschrift
Das Inschriftenfeld im Felsen unterhalb des Klosters

Am Strand unterhalb des Klosters in Porat ragt ein großer Felsen auf. Zwischen dem 4. und 6. Jahrhundert wurden 16 lateinische Verse hineingemeißelt, und zwar nicht auf eine eigene Tafel, sondern direkt in den gewachsenen Fels. Das ist die Spätantike, die letzten Jahrhunderte römischer Herrschaft an dieser Küste. Die Verse preisen die Quelle Pokrivenica, die hier aus dem Fels entsprang und nach kurzem Lauf ins Meer mündete. Heute fließt an diesem Felsen kein Quellwasser mehr.

Das Gedicht hat zwei Stimmen. In den ersten zehn Versen spricht Licinianus, der Herr des Landguts. Er grüßt die Nymphe, im römischen Glauben eine Gottheit der Quelle, und dankt ihr, dass sie sein Gut mit kühlem, heilendem Wasser beehrt hat. Die letzten sechs Verse gehören wahrscheinlich seiner Frau Pelagia. Sie fragt, welcher Weise das Geheimnis der Quelle ergründen könnte, und schließt mit den Worten, dass sie mit diesem Epigramm, einem kurzen Gedicht für eine Inschrift, die Quellen ehrt.

„Aus den Klippen wirst du geboren, Quelle, und im Meer wirst du sterben.“

Aus der Inschrift, unsere Übersetzung
Kreuzchen, Verse und eine Überlieferung vom Kaiser

Die Verse sind in elegischen Distichen geschrieben, also in Verspaaren, in denen auf einen längeren Vers ein kürzerer folgt, so wie die römischen Dichter schrieben. Am Anfang, in der Mitte und am Ende der Inschrift sind sechs kleine Kreuze eingeritzt. Nach ihnen ordnen Fachleute die Inschrift in eine Zeit ein, in der das Christentum hier bereits angekommen war, obwohl das Gedicht die Nymphe grüßt.

Der Archäologe Duje Rendić-Miočević übersetzte die Verse und nahm sie in eine Sammlung antiker, in Stein gemeißelter Gedichte auf. Den Großteil dieser Sammlung bilden Grabinschriften, und Tonko Maroević schreibt in seiner Besprechung, dass sich dieses Gedicht von allen abhebt: Es ist in den gewachsenen Fels gemeißelt und spricht von Dankbarkeit gegenüber einer Quelle und von zwei Eheleuten. Einige einheimische Autoren brachten Licinianus mit dem römischen Kaiser Licinius aus dem 4. Jahrhundert in Verbindung. Das ist nur eine Überlieferung, die auch das Register der Kulturgüter erwähnt; in den Versen nennt er sich lediglich Herr des Landguts.

Die Verse im Original und in unserer Übersetzung

Die Inschrift im Fels

Lateinischer Originaltext (Vers für Vers; in eckigen Klammern stehen beschädigte Stellen, die Fachleute ergänzt haben):

Litorea praessus scruposae margine r[up]isinriguus gelido defluit amne latex,cuius perspicuo per levi[a s]ax[a m]e[a]tupraedulcis salsam perl[uit unda Thet]yn.Indigenis gratus, preterlabentibu[s almus],i[n]cola delicias, advena laudat [opes].Sa[l]ve, Nymfa, meos dignata inv[iser]e finiset celebrem cunctis conciliare locum.Nostra salutifero tu mactas pr(a)ed[ia fo]nte;Licinianus ego carmine te dom[i]nus.Diversum sortita capis finemq[ue caputq]ue:Nymfa, caput cautes, term[inus unda] tibi est.Quis queat arcanum sap[iens pernosce]re fontis?Nasceris e scopulis, fo[ns, moriture freti]s.Hoc Pelagia suos fontes epig[r]ammate donat,magne, tui pignus, Lic[inia]ne, [tori].

Unsere freie Übersetzung:

Eingezwängt am Uferrand des rauen Felsensrinnt in kühlem Strom das Wasser herab, das die Erde tränkt;in klarem Lauf über glatte Steineumspült seine überaus süße Welle das salzige Meer.Lieb den Einheimischen, wohltuend den Vorüberziehenden:Der Bewohner rühmt seine Reize, der Fremde seine Fülle.Sei gegrüßt, Nymphe, die du geruht hast, meine Fluren zu besuchenund diesen Ort vor allen berühmt zu machen.Du ehrst unsere Güter mit heilbringender Quelle,und ich, Licinianus, der Herr, ehre dich mit einem Gedicht.Das Los gab dir Anfang und Ende von ganz verschiedener Art:Nymphe, dein Ursprung ist der Fels, dein Ende die Welle.Welcher Weise könnte das Geheimnis der Quelle ergründen?Aus den Klippen wirst du geboren, Quelle, und im Meer wirst du sterben.Mit diesem Epigramm beschenkt Pelagia ihre Quellen –ein Unterpfand, großer Licinianus, deiner Ehe.

Lateinischer Text nach der Epigraphic Database Heidelberg (HD053666); vgl. CIL III 1894 und CLE 1531. Die Übersetzung stammt von uns und ist frei; es ist keine Fachübersetzung.

Seit 1612

Kloster und Kirche vom Heiligen Kreuz

Die Franziskaner errichteten das Kloster Anfang des 17. Jahrhunderts, an derselben Quelle, der auch die Inschrift am Strand gewidmet ist. Laut dem alten Klosterbuch wurde es 1612 gegründet, der Name Heiliges Kreuz wird 1614 zum ersten Mal erwähnt, und die erste Kirche wurde 1620 fertiggestellt.

Die franziskanische Überlieferung weiß auch, warum gerade hier. Im Jahr 1563 flohen einige Ordensbrüder aus einem Kloster bei Mostar und ließen sich in Drašnice bei der Kirche des heiligen Georg (Sveti Jure) nieder. Dort plagte sie die Bora mit Salzgischt, feinen Meerestropfen, die der Wind an die Küste trägt, und so fanden sie Schutz in Živogošće, unter dem Berg Suzina.

Ein Kloster, das eine Festung war

Das Küstenland stand damals unter osmanischer Herrschaft, deshalb wurde das Kloster als kleine Festung und als Zuflucht für die Brüder und die Bevölkerung gebaut. In den Mauern fand man zugemauerte Schießscharten, schmale Öffnungen zum Schießen. Der Überlieferung nach waren die Tore niedrig und eng, damit die Türken nicht zu Pferd hineinreiten konnten. Der Sultan erlaubte den Bau 1623 mit einem Ferman, einer kaiserlichen Genehmigung.

Im Kandischen Krieg, dem Krieg zwischen Venedig und den Osmanen um Kreta, stellten sich die Einwohner 1646 auf die Seite Venedigs. Die Osmanen rächten sich 1647 und steckten die Häuser in Živogošće und das Kloster in Brand. Die Brüder hatten sich zuvor über das Meer nach Sućuraj auf Hvar in Sicherheit gebracht und fanden bei ihrer Rückkehr nur eine Brandstätte vor. Sie bauten das Kloster mit Hilfe der Familie Šoić aus Mostar und mit einem neuen Ferman von Sultan Mehmed IV. aus dem Jahr 1672 wieder auf.

Außen: zwei Jahreszahlen über dem Portal

Die heutige Kirche wurde 1766 errichtet. Über dem Eingangsportal ist eine lateinische Inschrift mit den Jahreszahlen MDCXX und MDCCLXVI eingemeißelt: Die Kirche vom Heiligen Kreuz wurde 1620 zum ersten Mal gebaut und 1766 von Grund auf schöner neu errichtet. Den Bau begann Fra Petar Karapandža, der in diesem Kloster in den Orden eingetreten war, von 1742 bis 1745 die gesamte Franziskanerprovinz leitete und von Kaiserin Maria Theresia Bücher und Bilder geschenkt bekam. Er wurde 1761 in der neuen Kirche beigesetzt, noch bevor sie fertig war.

Der Glockenturm an der Südseite der Kirche ist älter als sie: Eine Inschrift an seiner Westwand, etwa zehn Meter über dem Boden, trägt die Jahreszahl 1733. Der Turm endet in einer steinernen Pyramide. Die Kirche und drei Klosterflügel umschließen den Kreuzgang, einen von einem Gang umgebenen Innenhof. Der Süd- und der Ostflügel haben je vier Geschosse, und an der Südostecke, zum Meer hin, steht ein Wehrturm, der zwischen 1647 und 1730 errichtet wurde.

Innen: Kaiser Konstantin am Gewölbe

Innenraum der Kirche vom Heiligen Kreuz mit bemaltem Gewölbe, Seitenaltären und dem Hauptaltar im Hintergrund
Gemälde am Kirchengewölbe: Ein Soldat in Rüstung kniet vor einem Zelt, am Himmel leuchtet ein Kreuz

Die Kirche ist einschiffig: Das Schiff, der Hauptraum für die Gläubigen, ist etwa 25 Meter lang. Darüber spannt sich ein Tonnengewölbe, halbrund wie ein längs durchgeschnittenes Fass, und an den Seiten liegen vier Kapellen. Bei der Renovierung von 1906 bis 1908 wurden die Wände so bemalt, dass sie wie mit Carrara-Marmor verkleidet aussehen: die Ränder wie roter Marmor, die Altarnischen wie grüner Stein.

Im Sommer 1907 bemalte der Maler Francesco Ravalico aus Split das Gewölbe. Über dem Altar ist Kaiser Konstantin der Große vor einem Heerlager zu sehen. Nach christlicher Überlieferung sah Konstantin vor einer Schlacht das Zeichen des Kreuzes am Himmel, deshalb passt das Bild gut zur Kirche vom Heiligen Kreuz. Über dem Eingangsportal zeigt Mose dem Volk die Tafeln mit den Geboten Gottes, und in den Ecken des Gewölbes sind die Symbole der vier Evangelisten.

Der Marienaltar aus Marmor entstand 1766, und auf dem hölzernen Hauptaltar befindet sich ein barockes Bild des Heiligen Kreuzes.

Altäre, Bibliothek und Jahrhunderte bis zum Erdbeben von 1962

Der Altar des heiligen Paschalis wurde 1870 in Stein erneuert. Hinter dem Hauptaltar liegt die Sakristei, der Raum zur Vorbereitung des Gottesdienstes, und darüber der Chor, eine Empore für die Sänger, mit der Orgel. Im Kloster wurden zwei Jahrhunderte lang junge Männer und künftige Ordensbrüder ausgebildet, so entstand dort eine alte Bibliothek mit Archiv. Außerdem werden einige barocke Gegenstände aufbewahrt.

Schon 1626 lebten im Kloster dreizehn Brüder und acht junge Männer, die dort ausgebildet wurden, und 1630 segnete der Bischof von Makarska die erste Glocke. Die Dorfbewohner von Živogošće überließen dem Kloster 1628 gemeinschaftliches Dorfland, damit es dort Holz für den Bau schlagen konnte. Diese Schenkungsurkunde ist das älteste Schriftstück im Klosterarchiv.

Unter französischer Verwaltung unterstützten die Brüder einen Aufstand der Bewohner des Makarska-Küstenlandes. Die französische Armee vertrieb sie 1807 und besetzte das Kloster. Möbel und kirchliche Gegenstände wurden 1812 auf dem Platz in Makarska versteigert. Damals ging auch das alte Klosterbuch mit den Angaben zur Gründung verloren.

Als Dalmatien an Österreich fiel, wurde das Kloster den Franziskanern zurückgegeben. Sie fanden es ohne Böden und Dach vor, mit eingestürzten Mauern und zerschlagenen Türen und Fenstern. Der Guardian, also der Vorsteher des Klosters, Fra Ivan Žderić, beschaffte 1824 neue Bilder, eine Orgel und Glocken. Im Jahr 1825 wurde in die Wand der Sakristei eine Marmortafel für Kaiser Franz I. eingemauert, als Dank für die Rückgabe des Klosters.

Im Zweiten Weltkrieg war Živogošće ein wichtiger Hafen für die Verbindung der Insel Vis mit dem Makarska-Küstenland, und das Kloster wurde damals stark beschädigt. Schwer beschädigt wurde es auch beim Erdbeben von 1962, weshalb es in den Siebzigerjahren gründlich restauriert wurde. Die Kirche vom Heiligen Kreuz ist heute die Pfarrkirche von Živogošće.

Römerzeit

Die römische Villa an der Pločica in Mala Duba

Die Römer waren nicht nur in Porat. An der Stelle Pločica in Mala Duba, in einer fruchtbaren Bucht unter den Südhängen des Berges Suzina, haben Archäologen Reste einer römischen Landvilla verzeichnet. Eine Villa rustica ist ein römisches Landgut: das Haus des Besitzers mit Wirtschaftsgebäuden, umgeben von Land, das bewirtschaftet wurde.

Die Reste wurden Mitte der 1960er-Jahre zerstört, als an dieser Stelle die Fundamente für ein Haus ausgehoben wurden. Beim Aushub für das Nachbarhaus sah man die Fortsetzung des Gebäudes und ein Säulenfragment, und bei der Villa wird auch eine Urnenbestattung aus dem 1. oder 2. Jahrhundert erwähnt. Fachleute brachten das Landgut mit der Licinianus-Inschrift in Verbindung, die etwa einen Kilometer weiter westlich liegt. Ob Licinianus Herr genau dieser Villa oder eines anderen Guts näher an der Quelle in Porat war, ist nicht bekannt. Zur Besichtigung gehen Sie zum Kloster in Porat.

Noch älter: Gradinen, Steinhügel und der Ortsname

Hier lebten Menschen schon lange vor den Römern. Auf den Bergen über der Küste liegen Gradinen, vorgeschichtliche Siedlungen und Befestigungen, umgeben von Trockenmauern, also Mauern aus Steinen ohne Mörtel. Die Gradina auf der Suzina, dem Berg über dem Kloster, schützte auf der Ostseite ein etwa 60 Meter langer und etwa sechs Meter breiter Wall. Auf der Gradina Matijaševica bei Blato lebten Menschen nach den ersten Funden etwa vom 8. bis zum 5. oder 4. Jahrhundert v. Chr.

An den Hängen liegen Gomilen, steinerne Hügel, wie man sie in der Vorgeschichte über Gräbern aufschüttete. Die Kroatische Enzyklopädie nennt sie illyrische Gomilen. An der Stelle Markovina, auch Mijašine gomile genannt, nördlich der Gradina auf der Matijaševica, sind Reste von fünfzehn solchen Hügeln verzeichnet, manche mit einem Durchmesser von bis zu 15 Metern. Ein Teil der Gradinen und Gomilen wurde durch spätere Bauarbeiten beschädigt. Auf der Suzina entstanden die Schäden beim Bau einer Straße, von Bunkern und Schützengräben.

Živogošće wird in schriftlichen Quellen bereits zwischen 1254 und 1264 erwähnt, zusammen mit dem Weiler Strnj. Der Sprachwissenschaftler Domagoj Vidović leitet den Namen vom alten kroatischen Personennamen Živogost ab, und Mala Duba erscheint in den Quellen 1628. Auf dem Friedhof bei der Kirche des heiligen Dominikus (Sveti Arnir) an der Küstenstraße in Živogošće sind eine Platte mit eingemeißeltem Schwert und Schild sowie ein Stećak erhalten, ein mittelalterlicher Grabstein in Form einer Truhe, etwa aus dem 13. bis 15. Jahrhundert.

Ende des 15. Jahrhunderts eroberten die Osmanen das Küstenland und hielten es fast zwei Jahrhunderte lang. In osmanischen Quellen des 17. Jahrhunderts heißt Živogošće Lužibaba, nach dem Wort lug, das Wald bedeutet. Nach den Osmanen herrschte hier bis 1797 Venedig, von 1806 bis 1813 die Franzosen und danach bis 1918 Österreich.

Besichtigung

Zu Fuß zur Inschrift und zum Kloster

  1. Am Meer entlang nach Porat. Gehen Sie in Mala Duba auf der Uferpromenade Richtung Igrane los. Bis Porat sind es etwa 1,2 km, rund zwanzig Minuten zu Fuß.
  2. Die Inschrift am Strand. Suchen Sie den großen Felsen unterhalb des Klosters. Die Buchstaben sind flach und verwittert, deshalb hängt es vom Licht ab, wie deutlich Sie sie sehen. Betrachten Sie die Inschrift, aber berühren Sie sie nicht.
  3. Kloster und Kirche. Sie liegen oberhalb des Strandes, an der Adresse Porat 137. Den Glockenturm, die Inschrift über dem Kirchenportal und die Klosterflügel sehen Sie von außen. Wenn Sie die Kirche betreten oder nach einer Besichtigung des Klosters fragen möchten, sehen Sie vorher in den Mitteilungen der Pfarrei oder des Klosters nach. In der Kirche werden Messen gefeiert, treten Sie also leise und angemessen gekleidet ein.
  4. Weiter nach Igrane. Wenn Sie noch eine Station anhängen möchten, gehen Sie auf derselben Uferpromenade weiter. In Igrane stehen die Zalina kula, ein alter Steinturm im Ort, und das Kirchlein des heiligen Michael aus dem 11. oder 12. Jahrhundert, ein geschütztes Kulturgut.

Igrane zu Fuß ab Mala Duba

Wohin als Nächstes

Baden Sie nach der Besichtigung am Strand unterhalb des Klosters, oder wählen Sie in unserem Ortsführer den nächsten Ausflug.

Strand in Porat Alle Strände Ausflüge

Quellen und offizielle Websites
Bildnachweise

Fotos von Wikimedia Commons: Porat – Kloster vom Heiligen Kreuz – Ing.Mgr.Jozef Kotulič, CC BY-SA 3.0, Quelle, verkleinert · Porat – Inschrift im Fels unterhalb des Klosters – Ministerium für Kultur und Medien der Republik Kroatien (Autor unbekannt), CC BY-SA 3.0 HR, Quelle, verkleinert · Porat – Innenraum der Kirche vom Heiligen Kreuz – Ing.Mgr.Jozef Kotulič, CC BY-SA 3.0, Quelle, verkleinert · Porat – Gemälde am Gewölbe der Kirche vom Heiligen Kreuz – Dennis G. Jarvis, CC BY-SA 2.0, Quelle, verkleinert.

Unsere Ferienwohnungen

Drei Ferienwohnungen, jede mit eigener Terrasse. Von den Ferienwohnungen zum Strand sind es etwa drei Minuten zu Fuß.