1. Kdo obdeluje vaše podatke (upravljavec)
Dinka Boban, sobodajalka (po hrvaškem pravu „iznajmljivačica u domaćinstvu“), Mala Duba 89, 21329 Živogošće, Hrvaška · info@maladuba.com
2. Kateri podatki, zakaj, na kateri podlagi in kako dolgo
| Kdaj | Podatki | Namen | Pravna podlaga (GDPR) | Kako dolgo |
|---|---|---|---|---|
| Povpraševanje za rezervacijo | ime in priimek, e-pošta, datumi, število oseb, apartma; po izbiri država, telefon, sporočilo; jezik strani | odgovor in ponudba; vpis povpraševanja v sistem za rezervacije in koledar (Hostify) za preverjanje in pridržanje termina; po odgovoru hranjenje korespondence | ukrepi pred sklenitvijo pogodbe – 6. člen, 1. odstavek, točka b; po odgovoru zakoniti interes – točka f (odgovor na ponovljeno povpraševanje, številni gostje se vračajo; dokaz korespondence) | 2 leti, če do rezervacije ne pride, nato samodejni izbris; sicer kot pri rezervaciji |
| Tehnični zapis obdelave povpraševanja | oznaka povpraševanja, koraki obdelave, kode napak, trajanje, različica kode; brez imena, e-pošte, sporočila in naslova IP | odpravljanje napak in varnost obrazca | zakoniti interes – točka f | 90 dni, nato samodejni izbris |
| Kontaktni obrazec | ime, e-pošta, tema, sporočilo | odgovor na sporočilo | vprašanje o nastanitvi: ukrepi pred sklenitvijo pogodbe – točka b; druga vprašanja: zakoniti interes, da odgovorimo – točka f | 2 leti |
| Rezervacija in bivanje | podatki iz rezervacije, korespondenca, plačilo are (ime plačnika, IBAN) | izvajanje pogodbe, plačilo, računi | izvajanje pogodbe – točka b; računi in evidence – zakonska obveznost, točka c | dokler traja pogodba, korespondenca pa do izteka zastaranja terjatev iz pogodbe (zakoniti interes – točka f); poslovne listine in evidence 10 let od začetka teka zastaranja (hrvaški Opći porezni zakon, 66. člen, 18. odstavek) |
| Prijava gostov (eVisitor) | ime in priimek, kraj, država in datum rojstva, državljanstvo, vrsta in številka listine, stalno prebivališče in naslov, spol, datum in ura prihoda in odhoda – za vse goste | zakonska prijava bivanja v 24 urah; posredovanje podatkov je zakonska obveznost | zakonska obveznost – točka c (hrvaški Zakon o turističkoj pristojbi, 22. člen; Pravilnik o sustavu eVisitor, 4. člen; ZUD, 32. člen, 1. odstavek, točka 5) | razen podatkov, ki jih že imamo iz povpraševanja ali rezervacije, jih zunaj sistema eVisitor ne hranimo – kopij dokumentov ne izdelujemo, dokument vrnemo takoj po vpisu; v sistemu eVisitor podatke hrani Hrvatska turistička zajednica (Hrvaška turistična skupnost) v skladu s predpisi |
| Rezervacije prek Booking.com in Airbnb | podatki, ki nam jih posreduje platforma | izvajanje pogodbe | točka b | kot pri rezervaciji |
| Pritožbe | ime, kontakt, vsebina pritožbe in odgovor | reševanje pritožb, zakonska evidenca | zakonska obveznost – točka c (hrvaški ZZP, 10. člen) | 1 leto od prejema |
| Varnost spletne strani in zaščita obrazcev pred vsiljenimi sporočili | tehnični podatki brskalnika in naprave, naslov IP (Cloudflare, Cloudflare Turnstile) | varnost, preprečevanje zlorab | zakoniti interes – točka f | samo tako dolgo, kot je potrebno za varnostno preverjanje: Cloudflare podatke hrani, dokler so potrebni za ta namen ali za zakonske obveznosti, nato jih izbriše ali, če to tehnično ni mogoče, zaščiti; natančnega števila dni ne objavlja (za Cloudflarovo lastno uporabo glej „Drugi prejemniki“) |
| Zbirna statistika prometa, brez skripte (Cloudflare) | naslov IP in podatki o zahtevi (čas, stran, brskalnik), iz katerih Cloudflare izdeluje zbirne številke (zahteve, obiskovalci, države); za to statistiko se v shrambo vaše naprave nič ne zapisuje in iz nje se nič ne bere | koliko se spletna stran uporablja | zakoniti interes – točka f | mi vidimo samo zbirne številke; Cloudflare podatke o zahtevah hrani, dokler so potrebni za izvajanje storitve ali za zakonske obveznosti, nato jih izbriše ali, če to tehnično ni mogoče, zaščiti; natančnega števila dni ne objavlja |
| Statistika s piškotki (Google Analytics 4) | podatki o uporabi spletne strani, identifikator iz piškotka; Google navaja, da v GA4 ne beleži in ne shranjuje naslovov IP | analiza obiskov | privolitev – točka a (pasica za piškotke) | piškotki do 2 let; podatki v GA4 največ 14 mesecev od vašega zadnjega obiska |
| Zapis vaše izbire glede piškotkov | čas, izbrane kategorije, različica besedila pasice, jezik – brez naslova IP in brez identifikatorjev | dokaz, da je bila privolitev dana ali zavrnjena | zapis ne vsebuje podatkov, po katerih bi bilo mogoče ugotoviti, kdo ste; če bi se štel za osebni podatek: zakoniti interes za dokazovanje privolitve – točka f (GDPR, 5. člen, 2. odstavek, 7. člen, 1. odstavek) | 2 leti |
Podatke iz rezervacijskega obrazca potrebujemo, da vam lahko pošljemo ponudbo, podatke iz kontaktnega obrazca pa, da lahko odgovorimo na vaše sporočilo. Ne sprejemamo avtomatiziranih odločitev in ne oblikujemo profilov. Podatkov ne prodajamo in jih ne uporabljamo za oglase.
3. Kdo ima še dostop (obdelovalci)
- Raidboxes GmbH (Nemčija) – gostovanje spletne strani,
- Cloudflare, Inc. – omrežje, zaščita in statistika brez piškotkov,
- Microsoft (Microsoft 365) – e-pošta,
- Hostify.com, Inc. (ZDA) – sistem za rezervacije in koledar,
- Google (Google Analytics) – samo z vašo privolitvijo.
Cloudflare, Microsoft in Google prenašajo podatke v ZDA na podlagi Okvira EU–ZDA za varstvo zasebnosti podatkov (sklep Evropske komisije o ustreznosti), poleg tega pa tudi na podlagi standardnih pogodbenih klavzul. Hostify.com, Inc. ima sedež v ZDA, zato se podatki o rezervacijah lahko prenašajo in obdelujejo v ZDA; po Hostifyjevi politiki zasebnosti se to izvaja z ustreznimi zaščitnimi ukrepi, ki lahko vključujejo standardne pogodbene klavzule Evropske komisije. Kopijo standardnih pogodbenih klavzul lahko zahtevate na info@maladuba.com.
Drugi prejemniki: Cloudflare signale iz zaščite obrazcev (Turnstile) uporablja tudi samostojno, za izboljšanje prepoznavanja botov – glej Cloudflarovo obvestilo o zasebnosti za Turnstile (https://www.cloudflare.com/turnstile-privacy-policy/). Podatki o bivanju gostov se prijavljajo v sistem eVisitor (Hrvatska turistička zajednica in turistične skupnosti) in so v skladu z zakonom dostopni pristojnim državnim organom; plačilo are obdelata vaša in naša banka.
Booking.com in Airbnb sta samostojna upravljavca za podatke, ki jih vnesete na njunih straneh; veljata njuni politiki zasebnosti.
Podatki, ki jih ne dobimo od vas: če rezervirate prek Booking.com ali Airbnb, nam platforma (prek sistema Hostify) posreduje vaše ime, kontakt, datume, število oseb, ceno in sporočila. Uporabljamo jih samo za vaše bivanje, kot je opisano zgoraj.
4. Vaše pravice
Imate pravico do dostopa, popravka, izbrisa, omejitve obdelave in prenosljivosti podatkov.
Pravica do ugovora: kadar koli lahko vložite ugovor zoper obdelavo, ki temelji na zakonitem interesu (varnost spletne strani, statistika brez piškotkov, odgovor na splošna vprašanja).
Privolitev za piškotke lahko kadar koli prekličete prek povezave „Nastavitve piškotkov“ na dnu strani; preklic ne vpliva na zakonitost obdelave pred tem. Zahtevo pošljite na info@maladuba.com; odgovorimo brez odlašanja, najpozneje v enem mesecu.
5. Pritožba
Če menite, da obdelava ni zakonita, se lahko obrnete na hrvaško Agencijo za zaštitu osobnih podataka (AZOP), Ulica Metela Ožegovića 16, 10000 Zagreb, azop@azop.hr, azop.hr.
Izvirno besedilo je v hrvaščini.
Zadnja sprememba: 13. 11. 2026.